Esscom BUTLER E465 TRIPLE Guide de l'utilisateur

BUTLER E465 TRIPLEUSER GUIDEMANUEL D’UTILISATEURHANDLEIDINGGEBRAUCHSANWEISUNGv 1.0 - 11/09

10Using the telephone3.9 Speaker volume during call3.10 Display of call durationThe call duration is displayed after 15 seconds, in minutes - seconds.

100Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)wiederaufladbar sind. Sie dürfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umständen Alkalibatterien verwenden.Wenn Sie A

BUTLER E465 TIPLEvisit our websitewww.esscom.beMD100323

English11 PhonebookThe keypad characters are as follows:KeyFirst Second Third Fourth Fifth press press press press press1space - 12ABC23D E F 34GHI

12Caller Identification4.3 To modify a name and number4.4 Delete an entry from the phonebook5 Caller IdentificationWhen you receive an external call,

English13 Personalize the handsetYou can delete each entry separately:To delete all entries at ones:6 Personalize the handset6.1 Adjusting the ring v

14Personalize the handset6.3 Activation/deactivation of beepsThe handsets can emit a beep tone when a key is pressed, when the batteries are low or wh

English15 Personalize the handset6.5 Automatic answerWhen there is a incoming call and the handset is on the base, the phone automatically takes the

16Base settings6.8 Setting the time6.9 Setting the alarm6.10 Setting the date7 Base settings7.1 Adjusting the ring volumeBase ring volumeYou can choos

English17 Managing multiple handsets7.3 Changing the PIN code Certain functions are only available to users who know the PIN code.By default the PIN

18Managing multiple handsetsIf your handset is another modelAfter starting the registration procedure on the base, refer to the handset manual to find

English19 Answering machine9 Answering machineThe Butler E465 has a built-in digital answering machine with a recording capacity of 10 min. This answ

ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Nor-mally you need a separate subscription from you

20Answering machineSetting number of rings (Answer delay)The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from 2 to

English21 Answering machineSelecting the outgoing message (Answering mode)To set the answering mode by the handset:Setting the dayDuring playback of

22Answering machineCall screening on base and handsetThis function is convenient if you only want to answer certain calls. During incoming call it is

English23 Answering machine9.3 Remote operationThe answering machine can be operated remotely using a touch-tone phone (DTMF tone selection system).

24TroubleshootingOutgoing message menuPress ‘8’ in the main menu. The unit shall announce ‘Outgoing message menu’ followed by the outgoing message men

English25 Technical characteristics11 Technical characteristics12 Warranty12.1 Warranty periodThe devices have a 36-month warranty period. The warran

26Disposal of the device (environment)This appliance may only be used with rechargeable batteries. If you want to replace the originally included batt

Français27 Instructions de sécuritéFrançais1 Instructions de sécurité• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'a

28Pour commencer2.3 Installation du chargeur2.4 Installation du combiné1 Insérez l'adaptateur dans la prise murale.1 Ouvrez le compartiment à pil

Français29 Pour commencer2.5 Touches/voyantsCombinét1. Ecran2. Menu / touche OK3. Touche bas / journal des appels4. Touche répertoire5. Touches alpha

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.The Declaration of co

30Pour commencer2.6 Symboles2.7 LED de la baseLED “Réponse marche/arrêt” (17) a la fonction suivante: 2.8 Navigation dans le menuLe Butler E465 intègr

Français31 Utilisation du téléphone3 Utilisation du téléphone3.1 Mise en/hors service du combiné3.2 Modification de la langue des menusRÉPONDEUR (TAM

32Utilisation du téléphone3.3 Recevoir un appelPour prendre l'appel :3.4 Passer un appel téléphonique externeComposition directePrécomposition3.5

Français33 Utilisation du téléphone3.7 Conférence téléphoniqueCette fonction n'est disponible que si plusieurs combinés sont enregistrés sur la

34Utilisation du téléphone3.13 Localisation d'un combiné (fonction paging)3.14 Mémoire de rappelVous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi

Français35 Répertoire (Phonebook)4 Répertoire (Phonebook)Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 50 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre j

36Identification de l'appelant5 Identification de l'appelantQuand vous recevez un appel externe, le numéro de téléphone de l'appelant s

Français37 Personnalisez le combinéVous pouvez effacer chaque entrée séparément :Pour supprimer toutes les entrées en même temps :6 Personnalisez le

38Personnalisez le combiné6.3 Activation / Désactivation des bipsLes combinés peuvent émettre un signal sonore à chaque pression de touche, quand les

Français39 Personnalisez le combiné6.6 Réinitialisation du combinéIl est possible de ramener le téléphone à sa configuration d'origine. Il s&apo

4Safety instructionsEnglish1 Safety instructions• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers as this may damage the battery cells.•

40Réglage Base6.8 Réglage de l'heure6.9 Réglage de l'alarme6.10 Réglage de la date7 Réglage Base7.1 Reglage du volume de la sonnerieVolume d

Français41 Gestion de plusieurs combinés7.3 Modification du code PINCertaines fonctions ne sont accessibles qu'aux utilisateurs connaissant le c

42Gestion de plusieurs combinésSi votre combiné correspond à un autre modèleAprès avoir lancé la procédure d'enregistrement sur la base, consulte

Français43 Répondeur8.4 Sélection d'une baseVous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre. Les combinés peuvent être enregis

44RépondeurSi le répondeur est éteint, la LED “Réponse marche/arrêt” (17) de la base n’est pas allumée et l'icône ne s'affiche pas sur l&a

Français45 RépondeurProgrammation du code VIPLe code VIP est un code à trois chiffres employé pour faire fonctionner la machine à distance (voir “9.3

46RépondeurRégler le jourLorsque vous consultez vos messages, sont annoncés le jour et l'heure où le message a été enregistré. L'heure est d

Français47 RépondeurLecture des messages et des mémos entrantsDepuis la base :Pendant la lecture, vous pouvez :Depuis le combiné :9.3 Commande à dist

48RépondeurMenu principal:Menu des messages sortants:Régler le code VIP• Si le code VIP est incorrect, l’unité le confirmera et vous demandera de le r

Français49 Dépannage10 Dépannage11 Données et caractéristiques techniquesSymptôme Cause possible SolutionAucun affichage Piles déchargées Vérifiez la

English5 Getting started2.3 Installing the charger2.4 Installing the handset1 Plug the adaptor into the wall outlet.1 Open the battery compartment as

50Garantie12 Garantie12.1 Période de garantieLes appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. La période de garantie prend effet l

Nederlands51 VeiligheidsinstructiesNederlands1 Veiligheidsinstructies• Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere laders, omdat

52Beginnen2.3 De lader installeren2.4 De handset installeren1 Verbind de adapter met het stopcontact.1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbee

Nederlands53 Beginnen2.5 Toetsen/LED’sHandset1. Display2. Menu / OK-toets3. Omlaag / oproeplog-toets4. Telefoonboek-toets5. Alfanumerieke toetsen6. I

54Beginnen2.6 Symbolen2.7 LED van het basisstationDe "Antwoord aan/uit"-LED (17) geeft de volgende status weer:2.8 Door het menu bladerenDe

Nederlands55 De telefoon gebruiken3 De telefoon gebruiken3.1 De handset aan- en afzetten3.2 De menutaal veranderenANTW. INSTELANT A/UANTWOORDMEMO OPN

56De telefoon gebruiken3.3 Een oproep ontvangenOm de oproep aan te nemen:3.4 Een externe oproep doenDirect kiezenVoorkiezen3.5 Een interne oproep doen

Nederlands57 De telefoon gebruiken3.7 ConferentiegesprekAlleen mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld! U kunt gelijkt

58TELEFOONBOEK3.14 NummerherhalingsgeheugenU kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen. Als u een naam in het telefoonboek hebt opgeslagen

Nederlands59 Nummerweergave oproeper4.2 Een nummer uit het telefoonboek bellen4.3 Een naam en nummer wijzigen4.4 Een nummer uit het telefoonboek verw

6Getting started2.5 Keys/LED’sHandset1. Display2. Menu / OK key3. Down / call log key4. Phonebook key5. Alphanumeric keys6. INT key7. On/off / flash k

60Nummerweergave oproeperDe telefoon kan 40 oproepen opslaan in de oproeplijst (ontvangen en gemiste oproepen), die later bekeken kunnen worden. Deze

Nederlands61 De handset personaliseren6 De handset personaliseren6.1 HET BELVOLUME AANPASSENBelvolume van de handset voor interne/externe oproepenU k

62De handset personaliserenLaag batterijniveauHandset is buiten bereik6.4 Naam van de handsetU kunt de naam die in de stand-bymodus op de handset word

Nederlands63 De handset personaliserenDE STANDAARD PARAMETERS ZIJN:Pieptoon bij laag batterijniveau AanPieptonen bij buiten bereik UitToetstoon AanA

64Basisinstellingen6.10 De datum instellen7 Basisinstellingen7.1 HET BELVOLUME AANPASSENBelvolume van het basisstationU kunt kiezen uit 5 belvolumeniv

Nederlands65 Meerdere handsets gebruiken7.4 Duur van de flashtijdDruk op de flash-toets ‘R’ (toets 7 – afbeelding 2D Handset) om bepaalde diensten op

66Meerdere handsets gebruikenHandsets van andere typen aanmeldenNa het starten van de procedure voor aanmelding op het basisstation volgt u de aanwijz

Nederlands67 Antwoordapparaat9 AntwoordapparaatDe Butler E465 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 10 min. Dit

68AntwoordapparaatAantal beltonen instellen (Answer delay)Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat de oproep zal beantwoorden, kan ingesteld wo

Nederlands69 Antwoordapparaat• Uitgaand bericht 2 (OGM2) voor de antwoordfunctie zonder dat de bellers een bericht achter kunnen laten op het apparaa

English7 Getting started2.6 Symbols2.7 Base LEDThe “answering on/off” LED (17) indicates the following status:2.8 Navigating the menuThe Butler E465

70Antwoordapparaat.Meeluisterfunctie op basiseenheid en handset (Call screening)Deze functie is handig als u alleen bepaalde oproepen wilt beantwoorde

Nederlands71 AntwoordapparaatOn the handset:.9.3 Bediening vanop afstandHet antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoo

72ProbleemoplossingUitgaand bericht menuDruk op ‘8’ voor het uitgaand bericht menu. Het toestel zal het volgende menu weergeven:VIP-code instellen10 P

Nederlands73 Technische eigenschappen11 Technische eigenschappen12 Garantie12.1 GarantieperiodeOp de toestellen wordt een garantie van 36 maanden ver

74Afvoeren van het toestel (milieu)Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden met herlaadbare batterijen. Indien U de meegeleverde batterijen wenst t

Deutsch75 SicherheitshinweiseDeutsch1 Sicherheitshinweise• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da

76Erste Schritte2.3 Ladegerät anschließen2.4 Mobilteil installieren1 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.1 Öffnen Sie das Batteriefach wie in

Deutsch77 Erste Schritte2.5 Tasten/LEDsMobilteil1. Display2. Menü- / OK-Taste 3. Nach-unten-Taste / Anrufliste4. Telefonbuch5. Alphanumerische Tasten

78Erste Schritte2.6 Symbole2.7 LED der BasisstationDie LED Antworten an/aus (17) zeigt folgendes an:2.8 Durch das Menü navigierenDas Butler E465 verfü

Deutsch79 Telefon benutzen2.9 Menü-Übersicht3 Telefon benutzen3.1 Mobilteil ein- und ausschalten3.2 Menüsprache ändernMenü UntermenüpunkteNA. HOEREN

8Using the telephone3 Using the telephone3.1 Switching the handset on/off3.2 Changing the menu language3.3 Receiving a telephone callTo take the call:

80Telefon benutzen3.3 Einen Anruf annehmenUm den Anruf anzunehmen:3.4 Einen externen Anruf tätigenDirekt wählenVorwählen3.5 Einen internen Anruf tätig

Deutsch81 Telefon benutzen3.7 KonferenzschaltungDiese Funktion ist nur möglich, wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind!Sie könne

82Telefon benutzen3.13 Ein Mobilteil suchen (Paging)3.14 WahlwiederholungSie können die letzten 10 gewählten Nummern erneut wählen. Haben Sie im Telef

Deutsch83 Telefonbuch4 TelefonbuchJedes Mobilteil kann bis zu 50 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummer

84Anruferkennung5 AnruferkennungWenn Sie einen externen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt. Das T

Deutsch85 Mobilteil individuell anpassenSie können jeden Eintrag einzeln löschen:Um alle Einträge auf einmal zu löschen:6 Mobilteil individuell anpas

86Mobilteil individuell anpassen6.2 Ruftonmelodie wählenDie Basisstation und jedes Mobilteil können mit unterschiedlichen Ruftonmelodien klingeln. Die

Deutsch87 Mobilteil individuell anpassen6.4 Name des MobilteilsSie können den Namen, der im Display des Mobilteils im Standby angezeigt wird, ändern

88Mobilteil individuell anpassenWahlverfahren DTMFTastatursperre Aus6.7 TastatursperreDie Tastatur kann gesperrt werden, so dass keine Einstellungen g

Deutsch89 Einstellungen der Basisstation7 Einstellungen der Basisstation7.1 Ruftonlautstärke einstellenRuftonlautstärke der BasisstationSie können 5

English9 Using the telephone3.4 Making an external telephone callDirect dialingPre-dialing3.5 Making an internal telephone call3.6 Internal call tran

90Mehrere Mobilteile verwalten8 Mehrere Mobilteile verwalten8.1 Ein neues Mobilteil hinzufügenSie können neue Mobilteile an der Basisstation anmelden,

Deutsch91 Mehrere Mobilteile verwalten8.2 Ein Mobilteil abmeldenDie folgenden Schritte müssen Sie an einem Mobilteil durchführen, das Sie nicht abmel

92Answering machine9 Answering machineDas Butler E465 verfügt über einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von 10 Minuten. Die

Deutsch93 Answering machineUm den Anrufbeantworter über das Mobilteil ein- oder auszuschalten:Die Anzahl der Klingeltöne einstellenDie Anzahl der Kli

94Answering machineProgrammierung des VIP-CodesDer VIP-Code ist ein dreistelliger Code zur Fernbedienung des Geräts aus der Ferne. (Sehe “9.3 Fernbedi

Deutsch95 Answering machineTag einstellenWährend der Wiedergabe der Nachrichten wird auch der Tag und die Uhrzeit angesagt, zu der die Nachricht aufg

96Answering machineGespeicherte Nachrichten und Memos abspielenAm Basisstation:Während des Abspielens können Sie:Am Mobilteil:9.3 FernbedienungDer Anr

Deutsch97 Answering machineHauptmenü:Menü der ausgehenden Nachrichten:Den VIP-Code einstellen• Wenn der VIP-Code falsch ist, bestätigt das Gerät dies

98Problemlösung10 Problemlösung11 Technische DatenStörung Mögliche Ursache LösungKein Display Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position der

Deutsch99 Garantie12 Garantie12.1 GarantiezeitDie Geräte haben eine 36-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Ge